Isaiah 48:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan zou jullie familie ná jullie zo ontelbaar zijn geworden als het zand langs de zee, zo ontelbaar als de zandkorrels van het strand. Ze zouden voor altijd zijn blijven bestaan en niet vernietigd zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zou uw nageslacht geweest zijn als het zand en uw nakomelingen als de korrels ervan. Hun naam zou niet worden uitgeroeid of verdelgd van voor Mijn aangezicht.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dan zou uw nageslacht zijn als het zand en uw nakomelingschap als de korrels daarvan; hun naam zou niet uitgeroeid noch verdelgd worden voor mijn aangezicht.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Uw zaad als het zand, Uw kroost als zijn korrels; Nooit wordt dan uitgeroeid noch verdelgd Uw naam voor mijn aanschijn!

Dutch 2007 (HTB)

Dan was u even talrijk geworden als het zand langs de zeeën van de wereld, teveel om te tellen. Dan was uw vernietiging niet nodig geweest.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dan zou je nageslacht zo ontelbaar zijn geweest als het zand, je afstammelingen zo talrijk als zandkorrels. Hun naam zou niet zijn uitgeroeid en niet uit mijn tegenwoordigheid zijn weggedaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

je zaad zou geweest zijn als het zand en die uit je lendenen voortkomen als de korrels ervan. Zijn naam zou niet uitgeroeid en verdelgd worden van voor mijn aangezicht.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dan was u even talrijk geworden als het zand langs de zeeën van de wereld, te veel om te tellen. Dan was uw vernietiging niet nodig geweest.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook zou uw zaad geweest zijn als het zand, en die uit uw ingewanden voortkomen als deszelfs steentjes; wiens naam niet zou worden afgehouwen, noch verdelgd van voor Mijn aangezicht.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook zou uw zaad geweest zijn als het zand, en die uit uw ingewanden voortkomen als deszelfs steentjes; wiens naam niet zou worden afgehouwen, noch verdelgd van voor Mijn aangezicht.