Isaiah 48:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vertrek uit Babel! Vlucht weg van de Babyloniërs! Maak juichend bekend en laat op de hele aarde horen: 'De Heer heeft zijn volk bevrijd!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ga weg uit Babel, vlucht weg van de Chaldeeën, verkondig met luide vreugdezang, laat dit horen, draag het uit tot aan het einde der aarde, zeg: De HEERE heeft Zijn knecht Jakob verlost.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Trekt uit Babel, ontvlucht de Chaldeeën. Verkondigt het met jubelgeklank, doet dit horen, verbreidt het tot aan het einde der aarde; zegt: De HERE heeft zijn knecht Jakob verlost.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Trekt weg uit Babel, Ontvlucht de Chaldeën! Verkondigt het met het gejubel, En maakt het bekend, Draagt het uit tot het einde der aarde: Zegt: Jahweh heeft Jakob, zijn dienaar, verlost!

Dutch 2007 (HTB)

Maar wees nu bevrijd uit uw gevangenschap! Verlaat Babel zingend en roep de einden van de aarde toe dat de HERE Zijn dienaren, het volk van Jakob, heeft verlost.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Verlaat Babel, vlucht weg van de Chaldeeën! Maak juichend bekend en laat tot aan de einden der aarde horen: 'De Heer*** heeft zijn dienaar Jakob bevrijd!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Ga weg uit Babel, vlucht weg van de Chaldeeën, maak het onder luid gejuich bekend, laat dit horen, laat het nieuws uitgaan tot aan het einde van de aarde, zeg: ‘De HEERE heeft zijn dienaar Jakob verlost!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Verlaat Babel zingend en roep de einden van de aarde toe dat de Here zijn dienaren, het volk van Jakob, heeft verlost.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gaat uit van Babel, vliedt van de Chaldeeën, verkondigt met de stemme des gejuichs, doet zulks horen, brengt het uit tot aan het einde der aarde, zegt: De HEERE heeft Zijn knecht Jakob verlost!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gaat uit van Babel, vliedt van de Chaldeen, verkondigt met de stemme des gejuichs, doet zulks horen, brengt het uit tot aan het einde der aarde, zegt: De HEERE heeft Zijn knecht Jakob verlost!