Isaiah 48:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze hadden geen dorst toen Hij hen door de woestijn leidde. Hij liet voor hen water uit de rots komen. Want Hij spleet de rots, zodat er water uit stroomde.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En: Zij leden geen dorst, toen Hij hen leidde door de woeste plaatsen. Water uit een rots deed Hij voor hen stromen. Toen Hij de rots kloofde, stroomde het water eruit.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij leden geen dorst, toen Hij hen door de woestijnen leidde; Hij deed voor hen water uit de rots stromen; Hij toch spleet de rots, zodat het water vloeide.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Neen, zij lijden geen dorst, Die Hij door de steppe laat trekken! Hij laat water voor hen uit de rotsen stromen, Splijt de rotsen vaneen, en de wateren vloeien!

Dutch 2007 (HTB)

Zij hadden geen dorst toen Hij hen door de woestijnen leidde; Hij spleet de rots en het water gutste eruit, zodat zij konden drinken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze leden geen dorst toen Hij hen door de woestijn leidde. Hij liet voor hen water stromen uit de rots: Hij spleet de rots en er stroomde water uit!'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij leden geen dorst toen Hij hen door woeste plaatsen leidde. Hij liet water voor hen uit de rots stromen. Hij deed de rots splijten en het water stroomde eruit.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij hadden geen dorst toen Hij hen door de woestijnen leidde, Hij spleet de rots en het water gutste eruit, zodat zij konden drinken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En: Zij hadden geen dorst, toen Hij hen leidde door de woeste plaatsen; Hij deed hun water uit den rotssteen vlieten; als Hij den rotssteen kliefde, zo vloeiden de wateren daarhenen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En: Zij hadden geen dorst, toen Hij hen leidde door de woeste plaatsen; Hij deed hun water uit den rotssteen vlieten; als Hij den rotssteen kliefde, zo vloeiden de wateren daarhenen.