Isaiah 49:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Juich, hemel! Roep het uit, aarde! Jubel, bergen! Want de Heer heeft zijn volk getroost. Hij zal de mensen uit hun ellende redden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Juich, hemel, en verheug u, aarde, bergen, breek uit in gejuich, want de HEERE heeft Zijn volk getroost, Hij zal Zich over Zijn ellendigen ontfermen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jubelt, gij hemelen, en juich, gij aarde, breekt uit in gejubel, gij bergen, want de HERE heeft zijn volk getroost en Zich over zijn ellendigen ontfermd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jubelt, hemelen, verheugt u, aarde, Bergen, barst in juichkreten los; Want Jahweh ontfermt zich over zijn volk, Heeft medelijden met zijn ellende!

Dutch 2007 (HTB)

Hemelen zing van blijdschap; jubel, o aarde. Barst uit in een lied, o bergen; want de HERE heeft Zijn volk getroost en zal medelijden hebben met Zijn volk, dat zo zwaar verdrukt werd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Juich, hemel! Verheug je, aarde! Jubel het uit, bergen! Want de Heer*** heeft zijn volk getroost, Hij zal zich over zijn onderdrukten ontfermen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Juich, hemelen, verheug je, aarde! Laten de bergen uitbreken in gejubel, want de HEERE heeft zijn volk getroost, Hij zal zich over zijn ellendigen ontfermen!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hemelen zing van blijdschap, jubel, o aarde. Barst uit in een lied, o bergen, want de Here heeft zijn volk getroost en zal medelijden hebben met zijn volk dat zo zwaar verdrukt werd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Juicht, gij hemelen! en verheug u, gij aarde! en gij bergen! maakt gedreun met gejuich; want de HEERE heeft Zijn volk vertroost, en Hij zal Zich over Zijn ellendigen ontfermen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Juicht, gij hemelen! en verheug u, gij aarde! en gij bergen! maakt gedreun met gejuich; want de HEERE heeft Zijn volk vertroost, en Hij zal Zich over Zijn ellendigen ontfermen.