Isaiah 49:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Kijk maar rond: je bewoners verzamelen zich en komen allemaal naar je terug. Ik zweer bij Mijzelf, zegt de Heer: Je zal weer zo mooi worden als een bruid met al haar sieraden om. Je bewoners zullen je sieraden zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Sla uw ogen op, kijk om u heen en zie: zij allen verzamelen zich, komen naar u toe. Zo waar Ik leef, spreekt de HEERE, voorzeker, u zult zich met hen allen als met een sieraad tooien, u zult ze ombinden zoals een bruid doet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hef uw ogen op naar rondom en zie hen allen; zij vergaderen, zij komen tot u. Zo waar Ik leef, luidt het woord des HEREN, gij zult hen allen aandoen als een sieraad, en hen ombinden, zoals een bruid.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Sla uw ogen op, en zie rond: Ze zijn allen bijeen, en komen tot u! Zo waarachtig Ik leef, Spreekt Jahweh: Als een feestgewaad trekt gij ze allen aan, Gij omgordt u er mee als een bruid.

Dutch 2007 (HTB)

Kom en zie, want de HERE heeft gezworen dat al uw vijanden zullen komen om uw slaven te zijn. Zij zullen zijn als uitgestalde juwelen, als de sieraden van een bruid.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Kijk maar rond, zie hoe je zonen en dochters zich verzamelen en naar je terugkeren. Zo waar Ik leef, zegt de Heer***, je zult hen als sieraad dragen, je zult je met hen tooien als een bruid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hef je ogen op, kijk om je heen! Zie, zij allen komen tezamen naar je toe. Zo waar Ik leef, spreekt de HEERE, jij zult je met hen allen als met een sieraad tooien en jij zult ze ombinden zoals een bruid dat doet.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Kom en zie, de Here zegt: zo waar als Ik leef, al uw vijanden zullen komen om uw slaven te zijn. Zij zullen zijn als uitgestalde juwelen, als de sieraden van een bruid.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hef uw ogen op rondom, en zie, alle deze vergaderen zich, zij komen tot u; Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de HEERE, zekerlijk, gij zult u met alle dezen als met een sieraad bekleden, en gij zult ze u aanbinden, gelijk een bruid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hef uw ogen op rondom, en zie, alle deze vergaderen zich, zij komen tot u; Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de HEERE, zekerlijk, gij zult u met alle dezen als met een sieraad bekleden, en gij zult ze u aanbinden, gelijk een bruid.