Isaiah 49:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij beschermde mijn leven. Hij maakte mijn mond zo scherp als een zwaard. Hij maakte van mij een scherpe pijl en stak mij in zijn pijlkoker.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij heeft Mijn mond gemaakt als een scherp zwaard, in de schaduw van Zijn hand heeft Hij Mij verborgen. Hij heeft Mij gemaakt tot een puntige pijl, Hij heeft Mij in Zijn pijlkoker gestoken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Hij maakte mijn mond als een scherp zwaard; in de schaduw zijner hand verborg Hij mij. Hij maakte mij tot een puntige pijl, in zijn pijlkoker stak Hij mij.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij maakte mijn mond een vlijmend zwaard, Hield Mij in de schaduw van zijn hand verborgen; Hij wette Mij tot een scherpe pijl, En stak Mij weg in zijn koker.

Dutch 2007 (HTB)

"God zal de veroordelingen die ik u laat horen, scherp als zwaarden maken. Hij heeft mij verborgen in de schaduw van Zijn hand; ik ben als een scherpe pijl in Zijn pijlkoker.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij maakte mijn mond als een scherp zwaard, verborg mij in de schaduw van zijn hand, maakte mij tot een scherpe pijl, die Hij in zijn pijlkoker stak.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij heeft mijn mond als een scherp zwaard gemaakt, in de schaduw van zijn hand heeft Hij Mij doen schuilen. Hij heeft Mij tot een vlijmscherpe pijl gemaakt, in zijn pijlkoker heeft Hij Mij opgeborgen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

God zal de veroordelingen die ik u laat horen, scherp als zwaarden maken. Hij heeft mij verborgen in de schaduw van zijn hand, ik ben als een scherpe pijl in zijn pijlkoker.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Hij heeft Mijn mond gemaakt als een scherp zwaard, onder de schaduw Zijner hand heeft Hij Mij bedekt; en Hij heeft Mij tot een zuiveren pijl gesteld, in Zijn pijlkoker heeft Hij Mij verborgen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Hij heeft Mijn mond gemaakt als een scherp zwaard, onder de schaduw Zijner hand heeft Hij Mij bedekt; en Hij heeft Mij tot een zuiveren pijl gesteld, in Zijn pijlkoker heeft Hij Mij verborgen.