Isaiah 49:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer heeft mij geboren laten worden om zijn dienaar te zijn. Hij zegt dat ik het volk Israël naar Hem terug zal brengen. Dat ik Israël weer bij Hem zal verzamelen. Maar Israël zal zich niet láten verzamelen. Toch zal de Heer mij eren. Mijn God zal mijn kracht zijn."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En nu zegt de HEERE, Die Zich Mij vanaf de moeder schoot tot Knecht heeft geformeerd om Jakob tot Hem terug te brengen — maar Israël zal zich niet laten verzamelen. Niettemin zal Ik verheerlijkt worden in de ogen van de HEERE, en Mijn God zal Mijn kracht zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar nu zegt de HERE, die mij van de moederschoot aan vormde tot zijn knecht, om Jakob tot Hem terug te brengen en om Israël tot Hem vergaderd te doen worden – en ik werd geëerd in de ogen des HEREN en mijn God was mijn sterkte –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar nu spreekt Jahweh, Die tot zijn Dienaar Mij vormde van de moederschoot af, Om Jakob tot Hem terug te brengen, En Israël voor Hem te verzamelen:

Dutch 2007 (HTB)

"En nu", zei de HERE, Die mij in de schoot van mijn moeder vormde als Zijn dienaar, met de opdracht Zijn volk Israël bij Hem terug te brengen, Die mij de kracht heeft gegeven om deze taak uit te voeren en mij daarvoor eerde:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Nu zegt de Heer***, die mij vanaf de moederschoot heeft gevormd tot zijn dienaar om door mij Jakob tot Hem te laten terugkeren – en hoewel Israël zich niet zal laten verzamelen, zal ik toch grootgemaakt worden in de ogen van de Heer***, en mijn God zal mijn kracht zijn –

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“En nu zegt de HEERE, die Mij vanaf de moederschoot tot Dienaar gevormd heeft om Jakob tot Hem terug te brengen en om Israël tot Hem te verzamelen - ja Ik ben verheerlijkt in de ogen van de HEERE en mijn GOD is mijn Sterkte! -

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen sprak de Here, die mij in de schoot van mijn moeder vormde als zijn dienaar. Hij gaf mij de opdracht zijn volk Israël bij Hem terug te brengen en heeft mij de kracht en het aanzien gegeven om deze taak uit te voeren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En nu zegt de HEERE, Die Mij Zich van moeders buik af tot een Knecht geformeerd heeft, dat Ik Jakob tot Hem wederbrengen zou; maar Israël zal zich niet verzamelen laten; nochtans zal Ik verheerlijkt worden in de ogen des HEEREN, en Mijn God zal Mijn Sterkte zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En nu zegt de HEERE, Die Mij Zich van moeders buik af tot een Knecht geformeerd heeft, dat Ik Jakob tot Hem wederbrengen zou; maar Israel zal zich niet verzamelen laten; nochtans zal Ik verheerlijkt worden in de ogen des HEEREN, en Mijn God zal Mijn Sterkte zijn.