Isaiah 5:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zal mijn volk gevangen meegenomen worden naar een ander land. Dat is omdat mijn volk zijn God niet kent. De rijke mensen zullen honger lijden. Het volk zal sterven van de dorst.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom zal Mijn volk in ballingschap gaan: het heeft geen kennis. Zijn hooggeplaatsten zullen verhongeren, en zijn mensen menigte zal van dorst versmachten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom gaat mijn volk in ballingschap wegens gemis aan begrip, zijn edelen worden hongerlijders, en zijn menigte versmacht van dorst.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom zal mijn volk in ballingschap gaan, Eer zij er aan denken; Zal zijn adel sterven van honger, Zijn scharen versmachten van dorst;

Dutch 2007 (HTB)

Daarom zal Ik u in ballingschap sturen naar een plaats ver van hier. Want Ik heb veel voor u gedaan, maar u beseft dat niet en het kan u ook niets schelen. Uw beroemde en edele mannen zullen verhongeren en het gewone volk zal omkomen van dorst.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zal mijn volk in ballingschap weggevoerd worden, omdat het geen inzicht heeft. De rijken zullen honger lijden en de massa zal versmachten van de dorst.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom zal mijn volk in ballingschap weggevoerd worden, omdat het geen kennis heeft. De edelen onder de mannen zullen honger lijden en hun menigte zal versmachten van dorst.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom zal Ik u in ballingschap sturen naar een plaats ver van hier. Want Ik heb veel voor u gedaan, maar u beseft dat niet en het kan u ook niets schelen. Uw beroemde en edele mannen zullen verhongeren en het gewone volk zal omkomen van dorst.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zal mijn volk gevankelijk weggevoerd worden, omdat het geen wetenschap heeft; en deszelfs heerlijken zullen honger lijden, en hun menigte zal verdorren van dorst.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zal mijn volk gevankelijk weggevoerd worden, omdat het geen wetenschap heeft; en deszelfs heerlijken zullen honger lijden, en hun menigte zal verdorren van dorst.