Isaiah 5:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Het zal slecht aflopen met de mensen die de Heilige God van Israël uitdagen en zeggen: 'Laat Hij toch opschieten! We willen wel eens zien wat Hij kan! Laat Hij maar doen wat Hij van plan is. We willen het wel eens zien!'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
die zeggen: Laat Hij haast maken, vaart zetten achter Zijn werk, zodat we het zien. Laat het naderen, laat het komen, het raadsbesluit van de Heilige van Israël, zodat wij er kennis mee maken.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
die zeggen: Hij haaste Zich, Hij volvoere snel zijn werk, opdat wij het zien; het raadsbesluit van de Heilige Israëls nadere en kome, opdat wij het leren kennen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Die zeggen: Laat Hij zich haasten, Zijn werk bespoedigen, dat we ‘t nog zien; Laat het raadsbesluit van Israëls Heilige maar komen, En zich voltrekken, dan weten we ‘t meteen.
Dutch 2007 (HTB)
"Maak voort en straf ons, HERE", zeggen zij. "Laat ons kennismaken met Uw oordeel!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
die durven zeggen: 'Laat Hij toch opschieten! Laat Hij toch snel zijn werk voltooien, we willen het wel eens zien! Laat de Heilige van Israël zijn plannen maar uitvoeren, we willen wel eens zien wat er gebeurt!'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
die zeggen: ‘Laat Hij haast maken, laat Hij zijn werk bespoedigen, opdat wij het zien en laat het raadsbesluit van de Heilige van Israël naderen, laat het komen, zodat wij het leren kennen!’ ”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Maak voort en straf ons, Here,’ zeggen zij. ‘Laat ons kennismaken met uw oordeel!’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die daar zeggen: Dat Hij haaste, dat Hij Zijn werk bespoedige, opdat wij het zien; en laat naderen en komen den raadslag des Heiligen van Israël, dat wij het vernemen!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die daar zeggen: Dat Hij haaste, dat Hij Zijn werk bespoedige, opdat wij het zien; en laat naderen en komen den raadslag des Heiligen van Israel, dat wij het vernemen!