Isaiah 5:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wat had Ik nog meer kunnen doen aan mijn wijngaard? Ik heb alles gedaan. Ik mocht verwachten dat er goede druiven zouden groeien. Waarom zijn ze dan zuur?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat is er nog meer te doen aan Mijn wijngaard, dan wat Ik eraan gedaan heb? Waarom heb Ik verwacht dat hij goede druiven zou voortbrengen, terwijl hij slechts stinkende druiven voortbracht?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat was er nog aan mijn wijngaard te doen, dat Ik er niet aan gedaan heb? Waarom verwachtte Ik, dat hij goede druiven zou voortbrengen, en bracht hij wilde druiven voort?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat was er meer voor mijn wijngaard te doen, Wat ik misschien heb verzuimd? Waarom bracht hij dan enkel bocht, Toen ik verwachtte, dat hij druiven zou dragen?

Dutch 2007 (HTB)

Wat had Ik nog meer kunnen doen? Waarom gaf mijn wijngaard Mij wilde druiven in plaats van zoete?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wat kon Ik nog meer voor mijn wijngaard doen? Wat heb Ik nagelaten? Hoe kan het dat hij zure druiven voortbracht, terwijl Ik goede druiven mocht verwachten?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wat moet er nog meer aan mijn wijngaard gedaan worden wat Ik er niet aan gedaan heb? Waarom heb Ik gehoopt dat hij goede druiven zou voortbrengen, terwijl hij wilde druiven voortbracht?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wat had Ik nog meer kunnen doen? Waarom gaf mijn wijngaard Mij wilde druiven in plaats van zoete?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wat is er meer te doen aan Mijn wijngaard, hetwelk Ik aan hem niet gedaan heb? Waarom heb Ik verwacht, dat hij goede druiven voortbrengen zou, en hij heeft stinkende druiven voortgebracht?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wat is er meer te doen aan Mijn wijngaard, hetwelk Ik aan hem niet gedaan heb? Waarom heb Ik verwacht, dat hij goede druiven voortbrengen zou, en hij heeft stinkende druiven voortgebracht?