Isaiah 5:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer van de hemelse legers zei tegen mij: "Luister goed, veel van die mooie grote huizen zullen worden verwoest. Er zullen geen mensen meer in wonen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De HEERE van de legermachten heeft tot mij persoonlijk gesproken: Voorwaar, veel huizen zullen tot een woestenij worden, grote en mooie zullen zonder bewoner zijn!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De HERE der heerscharen sprak tot mij: Voorwaar, vele huizen zullen verwoest worden, grote en schone zonder bewoner zijn;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo klinkt in mijn oren de eed Van Jahweh der heirscharen! Die talloze huizen worden verwoest, De grootste en schoonste zijn zonder bewoners.

Dutch 2007 (HTB)

Maar de HERE van de hemelse legers heeft uw verschrikkelijke lot bezegeld. Met mijn eigen oren hoorde ik Hem zeggen: "Veel mooie huizen zullen verwoest en verlaten liggen, hun eigenaars dood of verdwenen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik hoorde de Heer*** van de hemellegers verklaren: 'Ik zweer dat vele huizen verwoest zullen worden. Die grote, mooie huizen zullen leeg komen te staan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE van de legermachten heeft tot mij gesproken: ‘Zeker, vele huizen zullen in een vreselijke puinhoop veranderen, grote en mooie huizen zullen zonder bewoner zijn!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar de Here van de hemelse legers heeft uw lot bezegeld, ik hoorde Hem zeggen: ‘Veel mooie huizen zullen verwoest en verlaten liggen, zelfs de grootste zullen niet meer bewoond worden.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Voor mijn oren heeft de HEERE der heirscharen gesproken: Zo niet vele huizen tot verwoesting zullen worden, de grote en de treffelijke zonder inwoner!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Voor mijn oren heeft de HEERE der heirscharen gesproken: Zo niet vele huizen tot verwoesting zullen worden, de grote en de treffelijke zonder inwoner!