Isaiah 50:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
[ Jesaja zegt:] De Heer leerde me om met mijn woorden de mensen moed in te spreken. Hij maakt me elke morgen wakker. Hij maakt dan mijn oren wakker zodat ik goed kan luisteren, net zoals een leerling goed luistert naar zijn meester.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De Heere HEERE gaf Mij een tong van een die onderwijs ontving, zodat Ik weet met de vermoeide een woord op de juiste tijd te spreken. Hij wekt Mij elke morgen, Hij wekt Mij het oor, zodat Ik hoor als zij die onderwijs ontvangen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De Here HERE heeft mij als een leerling leren spreken om met het woord de moede te kunnen ondersteunen. Hij wekt elke morgen, Hij wekt mij het oor, opdat ik hore zoals leerlingen doen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Jahweh, de Heer, heeft Mij de tong van een leerling gegeven, Om tot de ontmoedigden te kunnen spreken;
Dutch 2007 (HTB)
De HERE God heeft mij Zijn woorden van wijsheid gegeven zodat ik weet wat ik tegen al deze terneergeslagen mensen moet zeggen. Elke morgen maakt Hij mij wakker en opent Hij mijn verstand voor Zijn woorden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
"De Heer Heer*** heeft mijn tong wijsheid geleerd, opdat ik moedelozen met het juiste woord bemoedigen kan. Elke morgen wekt Hij mij, wekt Hij mijn oren, opdat ik als een leerling luisteren zal.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
“Mijn Heer, de HEERE, heeft Mij een geoefende tong gegeven, opdat Ik wie moe is met een woord kan opbeuren. Hij wekt Mij elke morgen, Hij wekt Mij het oor, opdat Ik als een leerling luister.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Here God heeft mij zijn woorden van wijsheid gegeven zodat ik weet wat ik tegen al deze terneergeslagen mensen moet zeggen. Elke morgen maakt Hij mij wakker en opent Hij mijn verstand voor zijn woorden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De Heere HEERE heeft Mij een tong der geleerden gegeven, opdat Ik wete met den moede een woord ter rechter tijd te spreken; Hij wekt allen morgen, Hij wekt Mij het oor, dat Ik hore, gelijk die geleerd worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De Heere HEERE heeft Mij een tong der geleerden gegeven, opdat Ik wete met den moede een woord ter rechter tijd te spreken; Hij wekt allen morgen, Hij wekt Mij het oor, dat Ik hore, gelijk die geleerd worden.