Isaiah 50:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want de Heer helpt me. Daarom hoef ik me niet te schamen. Daarom maak ik mijn gezicht zo hard als steen en vertrek ik geen spier. Want ik weet dat de Heer mij niet teleur zal stellen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want de Heere HEERE helpt Mij. Daarom word Ik niet te schande. Daarom heb Ik Mijn gezicht gemaakt als hard gesteente, want Ik weet dat Ik niet beschaamd zal worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar de Here HERE helpt mij, daarom werd ik niet te schande; daarom maakte ik mijn gelaat als een keisteen, want ik wist, dat ik niet beschaamd zou worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want Jahweh, de Heer, staat Mij bij, Daarom schaam Ik Mij niet; Daarom heb Ik mijn gelaat als een keisteen verhard, En weet, dat Ik niet te schande zal staan.

Dutch 2007 (HTB)

Omdat de HERE God mij helpt, word ik niet ontmoedigd. Het voornemen Zijn wil te doen, maakt mijn gezicht hard als steen en ik weet dat ik niet beschaamd zal staan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want de Heer Heer*** helpt mij, daarom sta ik niet te schande en blijft mijn gezicht zo onbewogen als steen, want ik weet dat ik niet beschaamd zal staan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want mijn Heer, de HEERE, helpt Mij, daarom word Ik niet te schande, daarom heb Ik mijn gezicht als een keisteen gemaakt, want Ik weet, dat Ik niet beschaamd zal worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Omdat de Here God mij helpt, word ik niet ontmoedigd. Omdat ik vast van plan ben zijn wil te doen, geef ik geen krimp en ik weet dat ik niet beschaamd zal staan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de Heere HEERE helpt Mij, daarom word Ik niet te schande; daarom heb Ik Mijn aangezicht gesteld als een keisteen, want Ik weet, dat Ik niet zal beschaamd worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de Heere HEERE helpt Mij, daarom word Ik niet te schande; daarom heb Ik Mijn aangezicht gesteld als een keisteen, want Ik weet, dat Ik niet zal beschaamd worden.