Isaiah 51:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zegt:] "Als je verlangt naar rechtvaardigheid, als je verlangt naar Mij, luister dan naar Mij. Kijk eens naar de rots waaruit jullie gehakt zijn. Kijk eens naar de put waaruit jullie opgegraven zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Luister naar Mij, u die de gerechtigheid najaagt, u die de HEERE zoekt. Aanschouw de rots waarin u uitgehakt bent, de holte van de put waaruit u gegraven bent.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hoort naar Mij, gij die de gerechtigheid najaagt, gij die de HERE zoekt. Aanschouwt de rots waaruit gij gehouwen zijt, en de holte van de put waaruit gij gegraven zijt;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Luistert naar Mij, die naar gerechtigheid streeft, En die Jahweh wilt zoeken! Ziet naar de rots, waaruit gij gehouwen, De groeve, waaruit gij gegraven zijt;

Dutch 2007 (HTB)

Luister naar Mij, allen die naar gerechtigheid jagen, die de HERE zoeken! Denk aan de mijn waaruit u werd gedolven en aan de rots waaruit u werd gehakt!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Luister naar Mij, jullie die streven naar gerechtigheid, jullie die de Heer*** zoeken: kijk naar de rots waaruit jullie zijn gehouwen, kijk naar de groeve waaruit jullie gedolven zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Luister naar Mij, jullie die gerechtigheid najagen, die de HEERE zoeken! Aanschouw de rots waaruit jullie gehouwen zijn en de holte van de put waaruit jullie gegraven zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Luister naar Mij, allen die rechtvaardigheid najagen, die de Here zoeken! Denk aan de mijn waaruit u werd gedolven en aan de rots waaruit u werd gehakt!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoort naar Mij, gij, die de gerechtigheid najaagt, gij, die den HEERE zoekt! aanschouwt den rotssteen, waaruit gijlieden gehouwen zijt, en de holligheid des bornputs, waaruit gij gegraven zijt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoort naar Mij, gij, die de gerechtigheid najaagt, gij, die den HEERE zoekt! aanschouwt den rotssteen, waaruit gijlieden gehouwen zijt, en de holligheid des bornputs, waaruit gij gegraven zijt.