Isaiah 51:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je bewoners liggen gewond en verslagen in de straten, als dieren in een valkuil. Ze zijn neergeslagen door mijn woede.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Uw kinderen zijn uitgeput, zij liggen op de hoeken van alle straten, als een antilope in een net; zij zijn vol van de grimmigheid van de HEERE, van de bestraffing door uw God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Uw zonen lagen machteloos neer aan de hoeken van alle straten, als een antiloop in de vangkuil; vol als zij waren van de grimmigheid des HEREN, van de dreiging uws Gods.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Uw zonen liggen beschonken op alle hoeken der straten, Als een gazel in de strik: Dronken van de gramschap van Jahweh, Van het dreigen van onzen God.

Dutch 2007 (HTB)

Want uw zonen zijn bezweken en liggen in de straten, hulpeloos als wilde geiten die in een valkuil zijn gelopen. De HERE heeft Zijn grimmige toorn en bestraffing over hen uitgegoten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Bezweken liggen je zonen op alle hoeken van de straten, als een wilde buffel in een net. Ze zijn geveld door de toorn van de Heer***, door het dreigen van je God.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je zonen zijn als bedwelmd neergevallen, zij liggen op de hoeken van alle straten, als een antilope in het net. Zij zijn verzadigd van de woede uitbarsting van de HEERE, van de bestraffing door je GOD.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want uw zonen zijn bezweken en liggen in de straten, hulpeloos als wilde geiten die in een valkuil zijn gelopen. De Here heeft zijn toorn en bestraffing over hen uitgegoten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Uw kinderen zijn in bezwijming gevallen, zij liggen vooraan op alle straten, gelijk een wilde os in het net; zij zijn vol van de grimmigheid des HEEREN, van de schelding uws Gods.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Uw kinderen zijn in bezwijming gevallen, zij liggen vooraan op alle straten, gelijk een wilde os in het net; zij zijn vol van de grimmigheid des HEEREN, van de schelding uws Gods.