Isaiah 51:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mijn volk, jullie kennen mijn rechtvaardigheid. Jullie kennen mijn wet in jullie hart. Luister nu naar Mij. Wees niet bang voor de spot en de schande van mensen. Wees niet bang als ze jullie uitlachen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Luister naar Mij, u die de gerechtigheid kent, volk dat Mijn wet in zijn hart heeft, wees niet bevreesd voor de smaad van stervelingen, wees niet ontsteld door hun beschimpingen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hoort naar Mij, gij die de gerechtigheid kent, gij volk, in welks hart mijn wet is. Vreest niet voor de smaad van stervelingen, wordt niet verschrikt vanwege hun beschimpingen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hoort dan naar Mij, die de gerechtigheid kent, Volk, dat mijn wet bewaart in zijn hart: Weest niet bevreesd voor de hoon van de mensen, Niet beducht voor hun smaad.

Dutch 2007 (HTB)

Luister naar Mij, u die het verschil tussen goed en kwaad kent en die mijn wet in uw hart draagt. Wees niet bang voor verachting door de mensen of voor hun bespottingen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Luister naar Mij, jullie die de gerechtigheid kennen, volk dat mijn Wet in zijn hart draagt. Wees niet bang voor de spot van mensen, wees niet ontzet over hun hoon.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Luister naar Mij, jullie die de gerechtigheid kennen, volk dat mijn Wet in het hart draagt! Vrees niet voor de smaad van mens en en laat je niet terneerslaan door hun lasteringen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Luister naar Mij, u die het verschil tussen goed en kwaad kent en die mijn wet in uw hart draagt. Wees niet bang voor verachting door de mensen of voor hun bespottingen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoort naar Mij, gijlieden, die de gerechtigheid kent, gij volk, in welks hart Mijn wet is! vreest niet de smaadheid van den mens, en voor hun smaadredenen ontzet u niet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoort naar Mij, gijlieden, die de gerechtigheid kent, gij volk, in welks hart Mijn wet is! vreest niet de smaadheid van den mens, en voor hun smaadredenen ontzet u niet.