Isaiah 51:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want zij zullen verdwijnen als sneeuw voor de zon. Maar Ik ben voor eeuwig rechtvaardig. Mijn redding blijft door de eeuwen heen bestaan."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want de mot zal hen opeten als een kleed, de mottenlarve zal hen opeten als wol. Maar Mijn gerechtigheid zal voor eeuwig bestaan, en Mijn heil van generatie op generatie.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want als een kleed verteert hen de mot en als wol verteert hen de worm; maar mijn gerechtigheid duurt eeuwig en mijn heil van geslacht tot geslacht.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want de mot vreet ze weg als een kleed. De worm verteert ze als wol; Maar mijn gerechtigheid zal duren voor eeuwig, Mijn heil van geslacht tot geslacht!

Dutch 2007 (HTB)

Want de mot zal hen vernietigen als kledingstukken; de worm zal hen opeten als wol; maar mijn gerechtigheid en heil zullen eeuwig duren, mijn reddend heil van generatie op generatie.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want zij zullen verdwijnen als een kledingstuk dat wordt opgegeten door de motten, ze zullen vergaan als aangevreten wol, maar mijn gerechtigheid blijft eeuwig bestaan, mijn heil houdt van generatie op generatie stand.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want de mot zal hen opvreten als een kleed, en een worm zal hen opeten als wol, maar mijn gerechtigheid blijft tot in eeuwigheid en mijn redding van generatie op generatie.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de mot zal hen vernietigen als kledingstukken, de worm zal hen opeten als wol, maar mijn gerechtigheid en heil zullen eeuwig duren, mijn reddend heil van generatie op generatie.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de mot zal ze opeten als een kleed, en het schietwormpje zal ze opeten als wol; maar Mijn gerechtigheid zal in eeuwigheid zijn, en Mijn heil van geslacht tot geslachten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de mot zal ze opeten als een kleed, en het schietwormpje zal ze opeten als wol; maar Mijn gerechtigheid zal in eeuwigheid zijn, en Mijn heil van geslacht tot geslachten.