Isaiah 52:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zegt:] "Word wakker, Jeruzalem, word wakker! Wees weer sterk! Doe je mooiste kleren weer aan, Jeruzalem, heilige stad! Er zal nooit meer iemand van een ander volk binnen jouw muren komen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ontwaak, ontwaak, bekleed u met uw kracht, Sion, trek uw mooiste kleren aan, Jeruzalem, heilige stad! Want voortaan zal in u geen onbesnedene of onreine meer komen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Waak op, waak op, bekleed u met sterkte, Sion; bekleed u met uw pronkgewaden, Jeruzalem, heilige stad. Want geen onbesnedene of onreine zal meer in u komen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ontwaak, ontwaak! Sion, bekleed u met kracht, Jerusalem, heilige stad, trek uw feestgewaad aan; Want nooit meer treedt bij u binnen Onbesnedene of onreine!

Dutch 2007 (HTB)

Word wakker, word wakker, Jeruzalem en bekleed u met de kracht van God. Doe uw mooiste kleren aan, o Sion, Heilige Stad; want zondaars (zij die zich van God afkeren) zullen niet langer door uw poorten naar binnen komen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Ontwaak, ontwaak, Sion, bekleed je met kracht! Trek je feestkleren aan, Jeruzalem, heilige stad, want er zal nooit meer een onbesnedene of onreine in jou komen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ontwaak, ontwaak, bekleed je met kracht, Sion, kleed je met je prachtige kleren, Jeruzalem, heilige stad! Want voortaan zal er geen onbesnedene of onreine meer in je komen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Word wakker, word wakker, Jeruzalem en bekleed u met de kracht van God. Doe uw mooiste kleren aan, o Sion, Heilige Stad, want wie onbesneden of onrein is zal niet langer door uw poorten naar binnen komen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Waak op, waak op, trek uw sterkte aan, o Sion! trek uw sierlijke klederen aan, o Jeruzalem, gij heilige stad, want in u zal voortaan geen onbesnedene noch onreine meer komen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Waak op, waak op, trek uw sterkte aan, o Sion! trek uw sierlijke klederen aan, o Jeruzalem, gij heilige stad? want in u zal voortaan geen onbesnedene noch onreine meer komen.