Isaiah 52:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vertrek, vertrek, ga weg daar [uit Babel]! Raak niets aan dat onrein is. Ga bij hen weg. Maak je klaar voor de Heer, jullie die de voorwerpen van de tempel van de Heer dragen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vertrek, vertrek, ga daar weg, raak het onreine niet aan, ga uit haar midden weg, reinig u, u die de heilige voorwerpen van de HEERE draagt!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vertrekt, vertrekt, gaat uit vandaar; raakt het onreine niet aan, gaat weg uit haar midden, reinigt u, gij die de vaten des HEREN draagt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Terug, terug! Trekt er uit weg; Raakt niet aan wat onrein is; Trekt weg uit zijn midden, en maakt u weer rein, Die Jahweh’s vaten moet dragen!

Dutch 2007 (HTB)

Ga uit, vertrek van daar, raak het onreine niet aan. Laat Babel en alles wat het belichaamt, ver achter u. Het is onrein voor u. U bent het heilige volk van de HERE; reinig uzelf, allen die vaten van de HERE naar Zijn huis dragen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vertrek, vertrek, verlaat die stad! Raak niets aan dat onrein is! Verlaat die stad! Reinig je, jullie die de voorwerpen van de Heer*** dragen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Vertrek, vertrek, ga eruit weg, raak het onreine niet aan, ga uit haar midden weg, reinig je, jullie die de voorwerpen van de HEERE dragen!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ga uit, ga daar weg, raak het onreine niet aan. Laat Babel en alles wat het belichaamt, ver achter u. Het is onrein voor u. U bent het heilige volk van de Here, reinig uzelf, allen die vaten van de Here naar zijn huis dragen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Vertrekt, vertrekt, gaat uit van daar, raakt het onreine niet aan; gaat uit het midden van hen, reinigt u, gij, die de vaten des HEEREN draagt!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Vertrekt, vertrekt, gaat uit van daar, raakt het onreine niet aan; gaat uit het midden van hen, reinigt u, gij, die de vaten des HEEREN draagt!