Isaiah 52:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want dit zegt de Heer: Eerst heb Ik jullie verkocht zonder voor jullie een prijs te vragen. Nu zal Ik jullie vrijkopen zonder [jullie vijanden] iets voor jullie te betalen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zo zegt de HEERE: Voor niets bent u verkocht, u zult ook zonder geld worden verlost.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want zo zegt de HERE: Om niet zijt gij verkocht, zonder geld zult gij worden gelost.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zó spreekt Jahweh, de Heer; Om niet zijt ge verkocht; Niet voor de prijs van zilver Zult ge worden gelost!

Dutch 2007 (HTB)

Want de HERE zegt: Toen Ik u als ballingen verkocht, vroeg Ik geen geld van uw onderdrukkers; nu kan Ik u terugnemen zonder hun ook maar iets schuldig te zijn!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want dit zegt de Heer***: Zonder betaling zijn jullie verkocht, en ook zonder geld worden jullie vrijgekocht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want zo zegt de HEERE: ‘Voor niets werden jullie verkocht en zonder geld zullen jullie worden vrijgekocht!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de Here zegt: toen Ik u als ballingen verkocht, vroeg Ik geen geld van uw onderdrukkers. Nu koop Ik u ook terug zonder iets te betalen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want zo zegt de HEERE; Gijlieden zijt om niet verkocht, gij zult ook zonder geld gelost worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want zo zegt de HEERE; Gijlieden zijt om niet verkocht, gij zult ook zonder geld gelost worden.