Isaiah 53:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En nadat Hij zo vreselijk heeft geleden, zal Hij ervan genieten dat Gods plan werkelijkheid is geworden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Om de moeitevolle inspanning van Zijn ziel zal Hij het zien, Hij zal verzadigd worden. Door de kennis van Hem zal de Rechtvaardige, Mijn Knecht, velen rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden dragen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Om zijn moeitevol lijden zal hij het zien tot verzadiging toe; door zijn kennis zal mijn knecht, de rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, en hun ongerechtigheden zal hij dragen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij zal het leven aanschouwen, van smarten bevrijd, En verzadigd worden van kennis. Zelf rechtvaardig, zal mijn Dienaar velen tot gerechtigheid brengen, Wier ongerechtigheid Hij heeft gedragen;

Dutch 2007 (HTB)

En als Hij ziet wat allemaal is bereikt door Zijn zware lijden, zal Hij voldoening smaken. Door wat Hij heeft ondervonden, zal mijn rechtvaardige dienaar vele mensen rechtvaardig maken in de ogen van God, want Hij zal al hun zonden dragen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vanwege het doorstane lijden zal Hij dat zien en het zal Hem grote voldoening schenken. Door zijn inzicht zal mijn Dienaar, de Rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, want Hij zal hun zonden dragen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij is uit de verdrukking en het oordeel weggenomen. Wie van zijn tijdgenoten had gedacht, dat Hij zou worden afgesneden uit het land van de levenden, dat de plaag op Hem zou zijn om de overtreding van mijn volk!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En als Hij ziet wat er allemaal is bereikt door zijn lijden, zal Hij voldoening smaken. Door wat Hij heeft ondervonden, zal mijn rechtvaardige dienaar vele mensen bevrijden van schuld en rechtvaardig maken in de ogen van God, want Hij zal al hun zonden dragen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Om den arbeid Zijner ziel zal Hij het zien, en verzadigd worden; door Zijn kennis zal Mijn Knecht, de Rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden dragen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Om den arbeid Zijner ziel zal Hij het zien, en verzadigd worden; door Zijn kennis zal Mijn Knecht, de Rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden dragen.