Isaiah 53:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De mensen dachten dat Hij bij de misdadigers begraven zou worden. [Maar] Hij kreeg een graf bij de rijken. Dat was omdat Hij nooit iets slechts had gedaan en nooit iets gezegd had wat niet waar was.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Men heeft Zijn graf bij de goddelozen gesteld, en Hij is bij de rijke in Zijn dood geweest, omdat Hij geen onrecht gedaan heeft en geen bedrog in Zijn mond geweest is.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En men stelde zijn graf bij de goddelozen; bij de rijke was hij in zijn dood, omdat hij geen onrecht gedaan heeft en geen bedrog in zijn mond is geweest.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Bij de goddelozen plaatst men zijn graf, Bij de zondaars zijn tombe; Toch had Hij geen onrecht gepleegd, Nooit was er bedrog in zijn mond.
Dutch 2007 (HTB)
Men had Hem als misdadiger willen begraven, maar Hij werd gelegd in het graf van een rijke; omdat Hij niets had misdaan, nooit een verkeerd woord had gezegd en in Hem geen onrecht werd gevonden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Men verwachtte dat Hij bij de goddelozen begraven zou worden, maar Hij lag bij de rijken na zijn dood, omdat Hij nooit onrecht gedaan heeft en er nooit bedrog in zijn mond is geweest.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wij allen dwaalden als schapen, wij wendden ons ieder naar zijn eigen weg, maar de HEERE heeft de ongerechtigheid van ons allen op Hem doen neerkomen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Men had Hem als misdadiger willen begraven, maar Hij werd gelegd in het graf van een rijke, omdat Hij niets had misdaan, nooit een verkeerd woord had gezegd en in Hem geen onrecht werd gevonden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En men heeft Zijn graf bij de goddelozen gesteld, en Hij is bij den rijke in Zijn dood geweest, omdat Hij geen onrecht gedaan heeft, noch bedrog in Zijn mond geweest is.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En men heeft Zijn graf bij de goddelozen gesteld, en Hij is bij den rijke in Zijn dood geweest, omdat Hij geen onrecht gedaan heeft, noch bedrog in Zijn mond geweest is.