Isaiah 54:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De bergen kunnen instorten en de heuvels kunnen wankelen, maar mijn liefde voor jou zal niet ophouden. Mijn vredesverbond met jou zal voor altijd blijven bestaan, zegt de Heer die medelijden met je heeft.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Want al zouden bergen wijken en heuvels wankelen, Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken en het verbond van Mijn vrede zal niet wankelen, zegt de HEERE, uw Ontfermer.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Want bergen mogen wijken en heuvelen wankelen, maar mijn goedertierenheid zal van u niet wijken en mijn vredesverbond zal niet wankelen, zegt uw Ontfermer, de HERE.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En al wijken de bergen, Al wankelen de heuvels: Mijn genade wijkt niet van u, Mijn Bond van Vrede wankelt niet, zegt Jahweh, uw Ontfermer!
Dutch 2007 (HTB)
Want de bergen kunnen wegzakken en de heuvels verdwijnen, maar mijn eeuwige ontfermende liefde zal u niet verlaten. Mijn belofte van vrede aan u zal nooit worden gebroken, zegt de HERE, Die Zich over u ontfermt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Al zouden de bergen wijken en de heuvels wankelen, mijn liefde zal niet van je wijken, mijn vredesverbond zal niet wankelen, zegt de Heer***, die Zich over jou ontfermt.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Want bergen zullen wijken en de heuvels zullen wankelen, maar mijn liefdevolle trouw zal niet meer van je wijken en het Verbond van mijn vrede zal niet wankelen, zegt de HEERE, je Ontfermer.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Want de bergen kunnen wegzakken en de heuvels verdwijnen, maar mijn eeuwige ontfermende liefde zal u niet verlaten. Mijn belofte van vrede aan u zal nooit worden gebroken, zegt de Here, die Zich over u ontfermt.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Want bergen zullen wijken, en heuvelen wankelen; maar Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken, en het verbond Mijns vredes zal niet wankelen, zegt de HEERE, uw Ontfermer.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Want bergen zullen wijken, en heuvelen wankelen; maar Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken, en het verbond Mijns vredes zal niet wankelen, zegt de HEERE, uw Ontfermer.