Isaiah 54:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je zal leven zoals Ik het wil. Daardoor zul je stevig blijven staan. Je zal nooit meer onderdrukt worden. Je hoeft nooit meer bang te zijn. Want er zal je niets gebeuren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U zult door gerechtigheid bevestigd worden. Houd u ver van onderdrukking, want u zult niet bevreesd zijn, en ver van verschrikking, want zij zal niet tot u naderen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

door gerechtigheid zult gij bevestigd worden. Weet u verre van onderdrukking, want gij hebt niet te vrezen, en van verschrikking, want zij zal tot u niet naderen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Als gij in gerechtigheid zijt bevestigd. Verban dus de vrees: ge hebt niets te duchten; En de verschrikking: zij nadert u niet.

Dutch 2007 (HTB)

U zult leven onder een rechtvaardig en eerlijk bewind. Uw vijanden zullen op een eerbiedige afstand blijven; in vrede zult u leven. De verschrikkingen van een oorlog zullen u niet meer teisteren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Door gerechtigheid zul je standhouden. Je zult niet meer onderdrukt worden, je hebt niets meer te vrezen. Niets zal je nog angst aanjagen, er zal je geen onheil overkomen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je zult door gerechtigheid bevestigd worden. Je zult op grote afstand zijn van onderdrukking, want jij zult niets te vrezen hebben, en op grote afstand van verschrikking, want die zal niet tot je naderen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U zult leven onder een rechtvaardig en eerlijk bewind. Uw vijanden zullen op een eerbiedige afstand blijven, in vrede zult u leven. De verschrikkingen van een oorlog zullen u niet meer teisteren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zult door gerechtigheid bevestigd worden; wees verre van verdrukking, want gij zult niet vrezen; en verre van verschrikking, want zij zal tot u niet naken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zult door gerechtigheid bevestigd worden; wees verre van verdrukking, want gij zult niet vrezen; en verre van verschrikking, want zij zal tot u niet naken.