Isaiah 54:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Omdat Ik boos was, heb Ik Me een korte tijd voor je verborgen. Maar Ik zal weer met eeuwige liefde voor je zorgen, zegt de Heer, je Redder.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
In een stortvloed van grote toorn heb Ik voor u Mijn aangezicht een ogenblik verborgen, maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij over u ontfermen, zegt de HEERE, uw Verlosser.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
in een uitstorting van toorn heb Ik mijn aangezicht een ogenblik voor u verborgen, maar met eeuwige goedertierenheid ontferm Ik Mij over u, zegt uw Losser, de HERE.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
In ziedende gramschap een ogenblik lang U mijn aanschijn verborgen, Maar in eeuwig erbarmen ontferm Ik Mij over u, Spreekt Jahweh, uw Verlosser!
Dutch 2007 (HTB)
In een moment van toorn keerde Ik mijn gezicht voor een korte tijd van u af, maar met eeuwige ontfermende liefde zal Ik Mij over u ontfermen, zegt de HERE, uw verlosser.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
In hevige toorn hield Ik mijn gelaat een ogenblik voor je verborgen, maar met eeuwigdurende liefde zal Ik Mij over je ontfermen, zegt de Heer***, je Redder.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
In een uitbarsting van toorn heb Ik mijn aangezicht een ogenblik voor je verborgen, maar met eeuwige, liefdevolle trouw zal Ik Mij over je ontfermen, zegt de HEERE, je Losser.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
In een moment van toorn keerde Ik mijn gezicht voor een korte tijd van u af, maar met eeuwige ontfermende liefde zal Ik Mij over u ontfermen, zegt de Here, uw verlosser.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
In een kleinen toorn heb Ik Mijn aangezicht van u een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij uwer ontfermen, zegt de HEERE, uw Verlosser.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
In een kleinen toorn heb Ik Mijn aangezicht van u een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij uwer ontfermen, zegt de HEERE, uw Verlosser.