Isaiah 55:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Net zo zullen de woorden die Ik spreek, niet naar Mij terugkomen zonder dat ze hun werk hebben gedaan. Wat Ik zeg, zal gebeuren."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
zo zal Mijn woord zijn dat uit Mijn mond uitgaat: het zal niet vruchteloos tot Mij terugkeren, maar het zal doen wat Mij behaagt, en het zal voorspoedig zijn in hetgeen waartoe Ik het zend.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
alzo zal mijn woord, dat uit mijn mond uitgaat, ook zijn; het zal niet ledig tot Mij wederkeren, maar het zal doen wat Mij behaagt en dat volbrengen, waartoe Ik het zend.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zo is het ook met het woord uit mijn mond; Niet ledig keert het tot Mij terug, Maar wat Mij behaagt, richt het uit, Het volbrengt, waartoe Ik het zond!
Dutch 2007 (HTB)
zo is mijn Woord ook. Ik stuur het uit en het levert altijd vrucht op. Het doet alles wat Ik wil en bereikt datgene, waarvoor Ik het wegstuur.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
zo zal ook mijn woord dat uit mijn mond uitgaat zijn: het zal niet vruchteloos tot Mij terugkeren, maar het zal mijn wil volbrengen en doen waartoe Ik het zend.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
zo zal ook mijn woord, dat uit mijn mond uitgaat, zijn: het zal niet leeg tot Mij terugkeren, maar het zal doen waar Ik blij mee ben en volbrengen waartoe Ik het zend.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
zo is mijn woord ook. Ik stuur het uit en het levert altijd vrucht op. Het doet alles wat Ik wil en bereikt datgene waarvoor Ik het wegstuur.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Alzo zal Mijn woord, dat uit Mijn mond uitgaat, ook zijn, het zal niet ledig tot Mij wederkeren; maar het zal doen, hetgeen Mij behaagt, en het zal voorspoedig zijn in hetgeen, waartoe Ik het zende.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Alzo zal Mijn woord, dat uit Mijn mond uitgaat, ook zijn, het zal niet ledig tot Mij wederkeren; maar het zal doen, hetgeen Mij behaagt, en het zal voorspoedig zijn in hetgeen, waartoe Ik het zende.