Isaiah 55:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Laten de mensen die zich niets van God aantrekken, een nieuw leven beginnen. En laten de slechte mensen van gedachten veranderen. Laten ze de Heer weer gaan dienen. Dan zal Hij goed voor hen zijn. Laten ze teruggaan naar onze God, want Hij vergeeft alles.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Laat de goddeloze zijn weg verlaten, de man van ongerechtigheid zijn gedachten. Laat hij zich bekeren tot de HEERE, dan zal Hij Zich over hem ontfermen, tot onze God, want Hij vergeeft veelvuldig.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De goddeloze verlate zijn weg en de ongerechtige man zijn gedachten en hij bekere zich tot de HERE, dan zal Hij Zich over hem ontfermen – en tot onze God, want Hij vergeeft veelvuldig.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Laat de zondaar toch zijn wegen verlaten, De slechtaard zijn boze gedachten; Laat hij zich tot Jahweh bekeren, Opdat Hij zich zijner ontfermt; Tot onzen God zich bekeren, Want Hij is mild in vergeven!
Dutch 2007 (HTB)
Laten de overtreders hun slechte wegen verlaten en elk plan tot zondigen uit hun gedachten bannen! Laten zij zich tot de HERE bekeren, zodat Hij Zich over hen ontfermt en tot onze God, want Hij zal grenzeloos veel vergeven!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Laat de goddeloze zijn weg verlaten, laat een slecht mens zijn plannen laten varen. Laat hij zich tot de Heer*** bekeren, dan zal Hij Zich over hem ontfermen. Laat hij zich bekeren tot onze God, die overvloedig vergeeft.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Laat de boosdoener zijn weg verlaten en de man van onrecht zijn plannen. Laat hij zich tot de HEERE bekeren, dan zal Hij zich over hem ontfermen, en tot onze GOD, want Hij vergeeft overvloedig.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Laten de overtreders hun slechte wegen verlaten en elk plan tot zondigen uit hun gedachten bannen! Laten zij naar de Here, onze God, terugkeren. Dan zal Hij Zich over hen ontfermen, want Hij vergeeft grenzeloos veel!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De goddeloze verlate zijn weg, en de ongerechtige man zijn gedachten; en hij bekere zich tot den HEERE, zo zal Hij Zich Zijner ontfermen, en tot onzen God, want Hij vergeeft menigvuldiglijk.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De goddeloze verlate zijn weg, en de ongerechtige man zijn gedachten; en hij bekere zich tot den HEERE, zo zal Hij Zich Zijner ontfermen, en tot onzen God, want Hij vergeeft menigvuldiglijk.