Isaiah 56:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

'Kom,' zeggen ze, 'ik zal wijn halen. Laten we lekker dronken worden. En morgen feesten we weer. Ja, morgen houden we een nog veel groter feest.' " (lees verder)

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Kom, zeggen zij, ik zal wijn halen, en wij zullen ons dronken drinken aan sterkedrank; en de dag van morgen zal zijn als deze, ja, groter, nog veel geweldiger!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Komt, (zeggen zij:) ik zal wijn halen en laten wij bedwelmende drank zwelgen, en de dag van morgen zal zijn als die van vandaag, nog veel geweldiger.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

"Komt, we moeten wijn gaan halen, En ons bedrinken: Morgen is het weer als vandaag, Nog veel beter!"

Dutch 2007 (HTB)

"Vooruit", zeggen zij, "laten wij wat wijn halen en een feest houden; laten we ons eens lekker bedrinken. Dit is pas leven; zo mag het wel altijd blijven. En morgen wordt het nog mooier!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

'Kom,' zeggen ze, 'ik zal nog wat wijn halen, dan gaan we eens lekker doordrinken. En morgen doen we het nog eens over, ja, morgen drinken we nog veel meer.' "

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zeggen: ‘Kom, ik zal wijn halen, laten wij ons bedrinken aan sterkedrank. De dag van morgen zal net als deze zijn, nog groter en nog voortreffelijker!’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Vooruit,’ zeggen zij, ‘laten wij wat wijn halen en een feest houden, laten we ons eens lekker bedrinken. Dit is pas leven, zo mag het wel altijd blijven. En morgen wordt het nog mooier!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Komt herwaarts, zeggen zij: ik zal wijn halen, en wij zullen sterken drank zuipen; en de dag van morgen zal zijn als deze, ja, groter, veel treffelijker.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Komt herwaarts, zeggen zij: ik zal wijn halen, en wij zullen sterken drank zuipen; en de dag van morgen zal zijn als deze, ja, groter, veel treffelijker.