Isaiah 56:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het zal heerlijk voor de mensen zijn als ze zich aan de heilige rustdag houden. Het zal heerlijk voor hen zijn als ze niets slechts doen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Welzalig een sterveling die zo handelt, het mensenkind dat daaraan vasthoudt; die de sabbat in acht neemt, zodat hij die niet ontheiligt, en die zijn hand ervoor behoedt om enig kwaad te doen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Welzalig de sterveling die dit doet, en het mensenkind dat daaraan vasthoudt; die acht geeft op de sabbat, zodat hij hem niet ontheiligt, en acht geeft op zijn hand, zodat zij niets kwaads doet.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gelukkig de mens, die er naar handelt, Het mensenkind, dat er aan hecht; De sabbat houdt, en niet schendt, Zijn hand bewaart van allerlei kwaad!

Dutch 2007 (HTB)

Gezegend is de man die de sabbat in ere houdt; gezegend is de man die zichzelf weerhoudt van slechte daden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Gezegend is de mens die dat doet, gezegend de mens die zich daaraan houdt, die de sabbat houdt en hem niet ontwijdt, en die zijn hand ervan weerhoudt ook maar enig kwaad te doen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Gelukkig is de mens die zo handelt en het mensenkind dat daaraan vasthoudt, die de sabbat houdt, zodat die niet ontwijd wordt, en die zijn hand ervan weerhoudt om enig kwaad te doen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Gezegend is wie de sabbat in ere houdt, gezegend is wie zichzelf weerhoudt van slechte daden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Welgelukzalig is de mens, die zulks doet, en des mensen kind, dat daaraan vasthoudt; die den sabbat houdt, zodat gij dien niet ontheiligt, en die zijn hand bewaart van enig kwaad te doen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Welgelukzalig is de mens, die zulks doet, en des mensen kind, dat daaraan vasthoudt; die den sabbat houdt, zodat gij dien niet ontheiligt, en die zijn hand bewaart van enig kwaad te doen.