Isaiah 57:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De mensen zullen zeggen: 'Maak de weg vrij! Maak de weg vrij! Haal alle stenen van de weg af, zodat mijn volk niet zal struikelen.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Men zal zeggen: Verhoog de weg, verhoog de weg, bereid de weg, neem elk struikelblok voor Mijn volk van de weg!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij zegt: Verhoogt, verhoogt, bereidt de weg. Verwijdert de struikelblokken van de weg mijns volks.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zal zeggen: Baant, baant, effent het pad, Neemt het struikelblok weg van het pad van mijn volk.

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal zeggen: Herstel de weg! Haal de rotsen en stenen weg! Maak een goed begaanbare hoofdweg klaar voor de terugkomst van mijn volk uit gevangenschap.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Men zal zeggen: 'Baan de weg! Baan de weg! Maak de weg vrij, verwijder alle hindernissen van de weg van mijn volk!'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Men zal zeggen: ‘Verhoog, verhoog, bereid de weg, ruim de struikelblok ken op van de weg van mijn volk!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal zeggen: herstel de weg! Haal de rotsen en stenen weg! Maak een goed begaanbare hoofdweg klaar voor de terugkomst van mijn volk uit gevangenschap.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt den weg, neemt den aanstoot uit den weg Mijns volks.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt den weg, neemt den aanstoot uit den weg Mijns volks.