Isaiah 57:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik was boos op jullie omdat jullie hebzuchtig waren. Daarom strafte Ik het volk. In mijn woede verborg Ik Mij voor hen. Maar de mensen bleven gewoon hun eigen gang gaan.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ik was zeer toornig over de ongerechtigheid van hun winstbejag, Ik sloeg het volk, Ik verborg Mij en was zeer toornig. Maar het ging afkerig verder op de weg van zijn hart.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Om de ongerechtigheid zijner hebzucht was Ik toornig en sloeg het (volk), terwijl Ik Mij in toorn verborg, maar het wendde zich af en ging zijn eigengekozen weg.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
In mijn gramschap heb Ik mijn aanschijn verborgen, Zodat hij ging dolen, waar ‘t hart hem dreef.
Dutch 2007 (HTB)
Ik was boos en sloeg deze begerige mensen neer. Maar zij gingen gewoon door met zondigen en deden alles wat hun zondige hart wilde.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik was diep verontwaardigd over het kwaad dat hun hebzucht aanrichtte en strafte hen daarvoor. Uit verontwaardiging verborg Ik Mij voor hen. Maar zij bleven zich van Mij afkeren en sloegen de wegen in die hun hart hun ingaf.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
“Ik barstte in toorn uit over de ongerechtigheid van hun winstbejag en sloeg het volk. Ik verborg Mij en barstte in toorn uit. Maar het volk ging verder, terwijl het de weg insloeg van zijn eigen hart.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik was boos en sloeg deze begerige mensen neer. Maar zij gingen gewoon door met zondigen en deden alles wat hun zondige hart wilde.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Ik was verbolgen over de ongerechtigheid hunner gierigheid, en sloeg hen; Ik verborg Mij, en was verbolgen; evenwel gingen zij afkerig henen in den weg huns harten.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Ik was verbolgen over de ongerechtigheid hunner gierigheid, en sloeg hen; Ik verborg Mij, en was verbolgen; evenwel gingen zij afkerig henen in den weg huns harten.