Isaiah 58:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als jullie Mij dán roepen, zal Ik jullie antwoorden. Als jullie om hulp schreeuwen, zal Ik zeggen: 'Kijk, IK BEN!' Stop met elkaar te verdrukken, te beschuldigen en leugens over elkaar te vertellen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zult u roepen en de HEERE zal antwoorden, dan zult u om hulp roepen en Hij zal zeggen: Zie, hier ben Ik. Als u het juk uit uw midden wegdoet, het uitsteken van de vinger en het uitspreken van ongerechtigheid;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Als gij dan roept, zal de HERE antwoorden; als gij om hulp roept, zal Hij zeggen: Hier ben Ik. Wanneer gij uit uw midden het juk wegdoet, het wijzen met de vinger en het spreken van boosheid nalaat,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan eerst zal Jahweh u verhoren, Als ge Hem aanroept; En als ge om hulp smeekt, U zeggen: Hier ben Ik: Wanneer ge niemand knecht in uw midden, Met de vinger nawijst, of kwaad van hem spreekt;

Dutch 2007 (HTB)

Dan zal de HERE antwoorden als u roept. "Ja, hier ben Ik", zal Hij direct zeggen. Alles wat u moet doen, is de boosheid uit uw midden wegdoen, ophouden de zwakken te onderdrukken, ophouden valse beschuldigingen te uiten en niet langer slechte geruchten verspreiden!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer jullie dan roepen, zal de Heer*** antwoorden. Wanneer jullie om hulp schreeuwen, zal Hij zeggen: 'Zie, hier ben Ik!' Als jullie uit jullie midden het juk wegdoen, de beschuldigende vinger en de kwaadsprekerij,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Dan zul je roepen en de HEERE zal antwoorden. Je zult om hulp roepen en Hij zal zeggen: ‘Zie, hier ben Ik!’ Als je maar het juk uit je midden wegdoet, het uitsteken van de vinger, het spreken van kwaad,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dan zal de Here antwoorden als u roept. ‘Ja, hier ben Ik,’ zal Hij direct zeggen. Alles wat u moet doen, is de boosheid uit uw midden wegdoen, ophouden de zwakken te onderdrukken, ophouden valse beschuldigingen te uiten en niet langer slechte geruchten verspreiden!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dan zult gij roepen, en de HEERE zal antwoorden; gij zult schreeuwen, en Hij zal zeggen: Ziet, hier ben Ik. Zo gij uit het midden van u wegdoet het juk, het uitsteken des vingers, en het spreken der ongerechtigheid;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dan zult gij roepen, en de HEERE zal antwoorden; gij zult schreeuwen, en Hij zal zeggen: Ziet, hier ben Ik. Zo gij uit het midden van u wegdoet het juk, het uitsteken des vingers, en het spreken der ongerechtigheid;