Isaiah 59:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

We zijn ongehoorzaam en liegen tegen U. We hebben onze God verlaten. We onderdrukken anderen. We willen U niet en doen niets anders dan liegen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

het overtreden en het liegen tegen de HEERE en het zich afkeren bij onze God vandaan, het spreken van onderdrukking en afvalligheid, het zwanger zijn en melding maken van leugenachtige woorden vanuit het hart.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

overtreden, verloochenen van de HERE, afvallen van onze God, spreken van onderdrukking en afwijking, zwanger gaan van leugentaal en die uit het binnenste voortbrengen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het is altijd: Jahweh verzaken, verloochenen, Ontrouw worden aan onzen God, Verzet en overtreding preken, Zwanger van leugentaal gaan, en die uit het binnenste stoten.

Dutch 2007 (HTB)

Wij kennen onze ongehoorzaamheid. Wij hebben de HERE, onze God, verloochend. Wij weten hoe opstandig en oneerlijk wij zijn, want wij kiezen onze leugens met zorg.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

we rebelleren tegen U, zijn ontrouw aan de Heer***, verlaten onze God, beramen onderdrukking en opstandigheid, ons hart brengt niets dan leugens voort.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

overtreden en liegen tegen de HEERE, afwijken van onze GOD, spreken over onderdrukking en opstandigheid, zwanger zijn van leugens en naar harte lust leugens spreken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wij kennen onze ongehoorzaamheid. Wij hebben de Here, onze God, verloochend. Wij weten hoe opstandig en oneerlijk wij zijn, want wij kiezen onze leugens met zorg.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het overtreden en het liegen tegen den HEERE, en het achterwaarts wijken van onzen God; het spreken van onderdrukking en afval, het ontvangen en het dichten van valse woorden uit het hart.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het overtreden en het liegen tegen den HEERE, en het achterwaarts wijken van onzen God; het spreken van onderdrukking en afval, het ontvangen en het dichten van valse woorden uit het hart.