Isaiah 59:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De rechtspraak is niet langer rechtvaardig. De rechtvaardigheid is ver te zoeken. Want de waarheid wordt in de rechtszaal onderuitgehaald. De eerlijkheid mag niet meer binnen komen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Daarom is het recht teruggeweken, en de gerechtigheid blijft van verre staan. Want de waarheid struikelt op de straat, en wat recht is, kan niet binnenkomen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Het recht wordt teruggedrongen en de gerechtigheid blijft verre staan, want de waarheid struikelt op het plein en oprechtheid vindt geen ingang.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Het recht wordt achteruitgedrongen, Gerechtigheid blijft op een afstand staan; De waarheid struikelt op straat, De eerlijkheid komt nergens binnen;
Dutch 2007 (HTB)
Onze gerechtshoven doen de rechtvaardige onrecht; eerlijkheid is een onbekend verschijnsel voor ons. De waarheid valt dood neer in de straten en oprechtheid heeft geen enkele waarde.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daardoor is het recht verdrongen en de gerechtigheid ver te zoeken. De waarheid wordt op straat onderuitgehaald, het recht krijgt geen toegang,
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Daarom is het recht teruggeweken en is de gerechtigheid ver te zoeken, want de waarheid struikelt op het plein en wat recht is, kan er niet binnenkomen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Onze gerechtshoven doen de rechtvaardige onrecht, eerlijkheid is een onbekend verschijnsel voor ons. De waarheid valt dood neer in de straten en oprechtheid heeft geen enkele waarde.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Daarom is het recht achterwaarts geweken, en de gerechtigheid staat van verre; want de waarheid struikelt op de straat, en wat recht is, kan er niet ingaan.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Daarom is het recht achterwaarts geweken, en de gerechtigheid staat van verre; want de waarheid struikelt op de straat, en wat recht is, kan er niet ingaan.