Isaiah 59:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij ziet dat niemand er iets aan probeert te doen. Hij is er geschokt over. Er is niemand die voor een ander opkomt. En omdat de Heer rechtvaardig is, komt Hij Zelf te hulp.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Omdat Hij zag dat er niemand was, ontzette Hij Zich, want er was geen voorbidder. Daarom bracht Zijn arm Hem heil, en Zijn gerechtigheid, die ondersteunde Hem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij zag, dat er niemand was, en Hij ontzette Zich, omdat niemand tussenbeide trad. Toen bracht zijn arm Hem hulp en zijn gerechtigheid ondersteunde Hem;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toen Hij zag, dat er niemand was, Vol verbazing, dat niemand kwam helpen: Toen heeft zijn eigen arm Hem geholpen, Zijn gerechtigheid Hem gesteund.

Dutch 2007 (HTB)

Hij zag dat niemand u hielp en vroeg Zich af waarom niemand er tussen kwam. Daarom ondernam Hij Zelf stappen om u te redden door Zijn machtige kracht en gerechtigheid.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij was geschokt dat er niemand, nee, niemand was die tussenbeide kwam. Daarom heeft zijn eigen arm Hem geholpen, zijn gerechtigheid ondersteunde Hem.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zag dat er niemand was en Hij was ontzet dat er geen voorbidder was. Daarom bracht zijn arm Hem redding en zijn gerechtigheid ondersteunde Hem.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij zag dat niemand u hielp en vroeg Zich af waarom niemand tussenbeide kwam. Daarom ondernam Hij Zelf stappen om u te redden door zijn machtige kracht en gerechtigheid.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dewijl Hij zag, dat er niemand was, zo ontzette Hij Zich, omdat er geen voorbidder was; daarom bracht Hem Zijn arm heil aan, en Zijn gerechtigheid ondersteunde Hem.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dewijl Hij zag, dat er niemand was, zo ontzette Hij Zich, omdat er geen voorbidder was; daarom bracht Hem Zijn arm heil aan, en Zijn gerechtigheid ondersteunde Hem.