Isaiah 6:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar een tiende deel van het hele volk zal daar overblijven. En het land zal opnieuw verwoest worden. Maar het volk zal lijken op een eik die is omgehakt en waarvan alleen de stronk is overgebleven. In die stronk zit nog kracht. Daardoor zal er weer nieuw leven uit gaan groeien. Zo zal er ook uit het overblijfsel van het volk nieuw leven ontstaan, want het overblijfsel is van de Heer. Het is een heilig zaad."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Al zal daarin nog een tiende deel over zijn, het zal weer verwoest worden. Maar zoals van de eik en de haageik na het omhakken een stronk overblijft, zal hun stronk een heilig zaad zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Is daarin nog een tiende deel, dan zal dit weer verwoest worden. Evenals van een terebint en een eik na het vellen een tronk overblijft, zo zal zijn tronk een heilig zaad zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En het tiende, dat restte, ook is verdelgd. Maar gelijk een stronk blijft staan, Waar terebint of eik zijn geveld, Zo blijft er een heilig zaad als zijn wortel!

Dutch 2007 (HTB)

Zelfs al blijft slechts een tiende deel over (een schamel restant) dan zal ook dat worden aangevallen en verwoest. Toch zal het zijn als een omgehakte boom, waarvan de stronk blijft staan en voor nieuw leven zorgt."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toch zal een tiende deel van het volk daarin overblijven, maar ook dat zal worden verdelgd. Echter, zoals van een eik of haageik die is omgekapt, de stronk overblijft, zo zal hun stronk het heilige zaad zijn."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toch zal daarin nog een tiende deel overblijven, maar ook dat zal verteerd worden, maar zoals er van de terpentijnboom en van de eik na het omhakken nog een stronk overblijft, zo zal de stronk ervan een heilig zaad zijn.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zelfs al blijft slechts een tiende deel over, een schamel restant, dan zal ook dat worden aangevallen en verwoest. Toch zal het zijn als een omgehakte boom waarvan de stronk blijft staan en voor nieuw leven zorgt.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch nog een tiende deel zal daarin zijn, en het zal wederkeren, en zijn om af te weiden; maar gelijk de eik, en gelijk de haageik, in dewelke na de afwerping der bladeren nog steunsel is, alzo zal het heilige zaad het steunsel daarvan zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch nog een tiende deel zal daarin zijn, en het zal wederkeren, en zijn om af te weiden; maar gelijk de eik, en gelijk de haageik, in dewelke na de afwerping der bladeren nog steunsel is, alzo zal het heilige zaad het steunsel daarvan zijn.