Isaiah 60:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Vreemdelingen zullen je muren weer opbouwen. Koningen van andere landen zullen je dienen. Uit woede heb Ik je gestraft. Maar omdat Ik van je houd, heb Ik ook weer medelijden met je gehad.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Vreemdelingen zullen uw muren herbouwen en hun koningen zullen u dienen, want in Mijn grote toorn heb Ik u geslagen, maar in Mijn welbehagen heb Ik Mij over u ontfermd.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Vreemdelingen zullen uw muren herbouwen en hun koningen zullen u dienen, want in mijn toorn heb Ik u geslagen, maar in mijn welbehagen heb Ik Mij over u ontfermd.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Dan bouwen de vreemden uw muren op, En hun koningen zullen u dienen; Want al heb Ik u in mijn gramschap geslagen, In mijn liefde ontferm Ik Mij over u.
Dutch 2007 (HTB)
Buitenlanders zullen komen en uw steden bouwen. Presidenten en koningen zullen u hulp sturen. Want ook al vernietigde Ik u in mijn toorn, Ik zal genadig voor u zijn door mijn welbehagen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Vreemdelingen zullen je muren herbouwen, hun koningen zullen zich aan je onderwerpen. In mijn woede heb Ik je geslagen, maar uit genade heb Ik Mij over je ontfermd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Vreemdelingen zullen je muren bouwen en hun koningen zullen je dienen, want in mijn uitbarsting van toorn heb Ik je geslagen, maar in mijn welbehagen heb Ik Mij over je ontfermd.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Buitenlanders zullen komen en uw steden bouwen, koningen zullen u hulp sturen. Want ook al vernietigde Ik u in mijn toorn, Ik zal genadig voor u zijn door mijn welbehagen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de vreemden zullen uw muren bouwen, en hun koningen zullen u dienen; want in Mijn verbolgenheid heb Ik u geslagen, maar in Mijn welbehagen heb Ik Mij over u ontfermd.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de vreemden zullen uw muren bouwen, en hun koningen zullen u dienen; want in Mijn verbolgenheid heb Ik u geslagen, maar in Mijn welbehagen heb Ik Mij over u ontfermd.