Isaiah 60:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je poorten zullen altijd open staan. Dag en nacht zullen zij open staan, zodat de rijkdommen van de volken naar binnen gebracht kunnen worden. Ook hun koningen zullen [als jouw krijgsgevangenen] meegebracht worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Uw poorten zullen steeds openstaan; dag en nacht zullen ze niet gesloten worden, opdat men het vermogen van de heidenvolken naar u toe zal brengen en hun koningen naar u toe geleid zullen worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En uw poorten zullen bestendig openstaan, dag noch nacht zullen zij gesloten worden, opdat men tot u inbrenge het vermogen der volken, terwijl hun koningen worden meegevoerd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Uw poorten zullen altijd open staan, Nooit worden gesloten bij dag of bij nacht: Opdat de volken u hun rijkdommen brengen, Begeleid door hun vorsten.

Dutch 2007 (HTB)

Uw poorten zullen dag en nacht openstaan om de rijkdommen van vele landen door te laten. De koningen van de hele wereld zullen tot uw beschikking staan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Je poorten zullen nooit gesloten worden, maar dag en nacht zullen zij openstaan, opdat de rijkdommen van de volken binnengebracht kunnen worden en hun koningen kunnen worden binnengeleid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je poorten zullen steeds openstaan. Bij dag en bij nacht zullen zij niet gesloten worden, opdat men het vermogen van de volken bij je binnenbrengt en hun koningen worden in triomf meegeleid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Uw poorten zullen dag en nacht openstaan om de rijkdommen van vele landen door te laten. De koningen van de hele wereld zullen tot uw beschikking staan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En uw poorten zullen steeds openstaan, zij zullen des daags of des nachts niet toegesloten worden; opdat men tot u inbrenge het heir der heidenen, en hun koningen tot u geleid worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En uw poorten zullen steeds openstaan, zij zullen des daags of des nachts niet toegesloten worden; opdat men tot u inbrenge het heir der heidenen, en hun koningen tot u geleid worden.