Isaiah 60:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal je koper omruilen voor goud. Je ijzer voor zilver. Je hout voor koper. Je stenen voor ijzer. Ik zal ervoor zorgen dat je leiders je in vrede zullen leiden. En dat ze rechtvaardig zullen zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In plaats van koper zal Ik goud brengen, in plaats van ijzer zal Ik zilver brengen, in plaats van hout koper, in plaats van stenen ijzer. En als uw opzichter stel Ik vrede aan en als uw opzieners gerechtigheid.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Voor koper zal Ik goud brengen, voor ijzer zilver, voor hout koper, voor stenen ijzer; Ik zal vrede tot uw overheid maken en gerechtigheid tot uw heerseres.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Voor koper breng Ik u goud, en zilver voor ijzer, Koper voor hout, en ijzer voor stenen. Vrede stel Ik aan tot uw leiders, En gerechtigheid tot uw heersers.

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal uw koper inruilen voor goud, uw ijzer voor zilver, uw hout voor koper, uw stenen voor ijzer. Vrede en gerechtigheid zullen uw heersers zijn!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In plaats van koper breng Ik je goud, in plaats van ijzer, zilver. In plaats van hout breng Ik je koper, in plaats van stenen, ijzer. Vrede zal Ik aanstellen als je bestuurders, rechtvaardigheid als je leiders.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“In plaats van koper zal Ik goud brengen, in plaats van ijzer zal Ik zilver brengen en in plaats van hout koper en in plaats van stenen ijzer. Ik zal vrede aanstellen als je opzichters en rechtvaardigheid als je drijvers.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal uw koper inruilen voor goud, uw ijzer voor zilver, uw hout voor koper, uw stenen voor ijzer. Vrede en gerechtigheid zullen uw heersers zijn!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Voor koper zal Ik goud brengen, en voor ijzer zal Ik zilver brengen, en voor hout koper, en voor stenen ijzer; en zal uw opzieners vreedzaam maken, en uw drijvers rechtvaardigen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Voor koper zal Ik goud brengen, en voor ijzer zal Ik zilver brengen, en voor hout koper, en voor stenen ijzer; en zal uw opzieners vreedzaam maken, en uw drijvers rechtvaardigen.