Isaiah 60:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Grote kudden kamelen uit Midian en Hefa zullen je land bedekken. Uit Scheba zullen de mensen goud en wierook komen brengen. Ze zullen vertellen wat een geweldige dingen de Heer heeft gedaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Een menigte kamelen zal u bedekken, de jonge kamelen van Midian en Efa. Zij allen uit Sjeba zullen komen, goud en wierook zullen zij aandragen, zij zullen de loffelijke daden van de HEERE boodschappen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Een menigte kamelen zal u overdekken, jonge kamelen van Midjan en Efa; uit Seba zullen zij allen komen; goud en wierook zullen zij aanbrengen en de roemrijke daden des HEREN blijde verkondigen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Een vloed van kamelen zal u bedekken, Dromedarissen van Midjan en Efa; Uit Sjeba trekken ze allen met goud en met wierook, En verkondigen blijde Jahweh’s lof.

Dutch 2007 (HTB)

U zult grote aantallen kamelen zien komen, evenals dromedarissen uit Midian en Scheba en Hefa, die goud en reukwerk brengen ter meerdere eer en glorie van God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Een menigte kamelen zal je bedekken, jonge kamelen uit Midian en Hefa. Allen uit Scheba zullen goud en wierook komen brengen en verkondigen de lof van de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Een overvloed van dromedarissen zal je overdekken, jonge dromedarissen uit Midian en Efa. Ze komen allemaal uit Scheba. Goud en wierook dragen zij mee, zij zullen in lovende woorden van de HEERE spreken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U zult grote aantallen kamelen zien komen, evenals dromedarissen uit Midjan en Seba en Hefa die goud en reukwerk brengen ter meerdere eer en glorie van God.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Een hoop kemelen zal u bedekken, de snelle kemelen van Mídian en Hefa; zij allen uit Scheba zullen komen; goud en wierook zullen zij aanbrengen, en zij zullen den overvloedigen lof des HEEREN boodschappen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Een hoop kemelen zal u bedekken, de snelle kemelen van Midian en Hefa; zij allen uit Scheba zullen komen; goud en wierook zullen zij aanbrengen, en zij zullen den overvloedigen lof des HEEREN boodschappen.