Isaiah 61:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Eerst stonden jullie verschrikkelijk te schande. Maar dat zal jullie dubbel worden vergoed. Eerst werden jullie uitgelachen. Maar dan zullen jullie juichen over de buit. Jullie zullen alles dubbel vergoed krijgen en voor altijd blij zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In plaats van uw dubbele schaamte en schande zullen zij juichen over hun deel. Daarom zullen zij in hun land het dubbele in erfelijk bezit hebben, zij zullen eeuwige blijdschap hebben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

In plaats van uw schande gewordt u dubbele vergoeding en in plaats van smaad zullen zij jubelen over hun deel; zo zullen zij dan in hun land dubbele vergoeding verkrijgen, blijvende vreugde zal hun geworden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In plaats van hun dubbele schande, Van hun aandeel in smaad en verachting, Zullen zij in hun land een dubbel aandeel bezitten, En eeuwige vreugde genieten;

Dutch 2007 (HTB)

In plaats van schaamte en schande zult u een dubbele hoeveelheid voorspoed en eeuwige vreugde krijgen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie grote schaamte en schande zal dubbel worden vergoed, in plaats van schande zullen zij juichen over hun deel: ze zullen in het land een dubbel deel bezitten en eeuwige vreugde hebben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“In plaats van jullie schaamte, zullen jullie een dubbel deel ontvangen, en in plaats van schande, zullen zij juichen over hun deel, zo zullen zij in hun land een dubbel erfdeel ontvangen. Eeuwige blijdschap zal hun ten deel vallen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In plaats van schaamte en schande zult u een dubbele hoeveelheid voorspoed en eeuwige vreugde krijgen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Voor uw dubbele schaamte en schande zullen zij juichen over hun deel; daarom zullen zij in hun land erfelijk het dubbele bezitten; zij zullen eeuwige vreugde hebben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Voor uw dubbele schaamte en schande zullen zij juichen over hun deel; daarom zullen zij in hun land erfelijk het dubbele bezitten; zij zullen eeuwige vreugde hebben.