Isaiah 61:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zegt:] "Want Ik houd van rechtvaardigheid. Ik haat beroving en Ik haat het kwaad. Ik zal ervoor zorgen dat mijn volk precies krijgt waar het recht op heeft. Ik zal een eeuwig verbond met hen sluiten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want Ik, de HEERE, heb het recht lief, Ik haat roof bij het brandoffer, en Ik zal geven dat hun werk in waarheid zal zijn en Ik zal een eeuwig verbond met hen sluiten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want Ik, de HERE, heb het recht lief. Ik haat onrechtmatige roof, Ik zal hun stipt hun loon geven en een eeuwig verbond met hen sluiten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want Ik, Jahweh, bemin het recht, Maar haat onrecht en roof. Eerlijk zal Ik ze belonen, En een eeuwig Verbond met hen sluiten;

Dutch 2007 (HTB)

Want Ik, de HERE, houd van gerechtigheid; Ik haat roof en het kwaad. Ik zal mijn volk trouw belonen en een eeuwigdurend verbond met hen sluiten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want Ik, de Heer***, heb het recht lief. Ik haat roof bij het brandoffer, Ik zal ervoor zorgen dat al hun daden rechtvaardig zijn. Ik zal een eeuwig verbond met hen sluiten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want Ik, de HEERE, heb het recht lief, Ik haat roof met geweld. Ik zal hun trouw hun beloning geven en Ik zal een eeuwig Verbond met hen sluiten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want Ik, de Here, houd van gerechtigheid, Ik haat roof en het kwaad. Ik zal mijn volk trouw belonen en een eeuwigdurend verbond met hen sluiten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Ik, de HEERE, heb het recht lief, Ik haat den roof in het brandoffer, en Ik zal geven, dat hun werk in der waarheid zal zijn; en Ik zal een eeuwig verbond met hen maken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Ik, de HEERE, heb het recht lief, Ik haat den roof in het brandoffer, en Ik zal geven, dat hun werk in der waarheid zal zijn; en Ik zal een eeuwig verbond met hen maken.