Isaiah 61:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hun familie ná hen zal bekend zijn onder de andere volken en landen. Iedereen die hen ziet, zal moeten toegeven dat de Heer met hen is."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hun nageslacht zal onder de heidenvolken bekend worden, en hun nakomelingen te midden van de volken. Allen die hen zien, zullen erkennen dat zij een nageslacht zijn dat de HEERE heeft gezegend.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En hun nageslacht zal onder de volken vermaard zijn en hun nakomelingschap te midden der natiën; allen die hen zien, zullen erkennen, dat zij het nageslacht zijn, dat de HERE gezegend heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hun kroost zal beroemd zijn onder de naties, Hun geslacht te midden der volken! Al die ze ziet, zal hen erkennen Als het zaad, door Jahweh gezegend;

Dutch 2007 (HTB)

Hun nakomelingen zullen bekend en beroemd zijn onder de volken; iedereen zal beseffen dat zij een volk vormen dat door God is gezegend.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hun nageslacht zal bekend worden onder de volken, hun nakomelingen te midden van de natiën. Allen die hen zien, zullen erkennen dat zij een door de Heer*** gezegend geslacht zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hun nakomelingschap zal onder de volken bekend worden en hun nakomelingen te midden van de volken. Allen die hen zien, zullen er kennen dat zij het zaad zijn dat de HEERE gezegend heeft.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hun nakomelingen zullen bekend en beroemd zijn onder de volken, iedereen zal beseffen dat zij een volk vormen dat door God is gezegend.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hun zaad zal onder de heidenen bekend worden, en hun nakomelingen in het midden der volken; allen, die hen zien zullen, zullen hen kennen, dat zij zijn een zaad, dat de HEERE gezegend heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hun zaad zal onder de heidenen bekend worden, en hun nakomelingen in het midden der volken; allen, die hen zien zullen, zullen hen kennen, dat zij zijn een zaad, dat de HEERE gezegend heeft.