Isaiah 62:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want zoals een jongen met een meisje trouwt en voor altijd bij haar blijft, zo zullen je bewoners voor altijd bij je blijven. En zoals een bruidegom blij is met zijn bruid, zo zal je God blij zijn met jou.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zoals een jongeman trouwt met een jonge vrouw, zo zullen uw kinderen trouwen met u; zoals een bruidegom zich verblijdt over zijn bruid, zo zal uw God Zich over u verblijden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want zoals een jongeling een maagd huwt, zullen uw zonen u huwen, en zoals de bruidegom zich over de bruid verblijdt, zal uw God Zich over u verblijden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zoals een jongeman zijn meisje trouwt, Zal Hij, die u opbouwt, u huwen; En zoals een bruidegom zich verheugt in zijn bruid, Zal uw God zich verheugen in u.

Dutch 2007 (HTB)

Uw kinderen zullen voor u zorgen, o Jeruzalem, met vreugde als van een jonge man die met een maagd trouwt; en God zal Zich over u verheugen als een bruidegom die in de wolken is met zijn bruid.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want zoals een jongeman een meisje trouwt, zo zullen je kinderen jou ten huwelijk nemen. En zoals een bruidegom zich verheugt over zijn bruid, zo zal je God zich over jou verheugen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want zoals een jongeman met een maagd trouwt, zo zullen je zonen met jou trouwen, en zoals de bruidegom zich verheugt over de bruid, zo zal je GOD zich ook over jou verheugen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Uw kinderen zullen voor u zorgen, o Jeruzalem, met vreugde als van een jonge man die met een jonge vrouw trouwt, en God zal Zich over u verheugen als een bruidegom die in de wolken is met zijn bruid.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want gelijk een jongeling een jonkvrouw trouwt, alzo zullen uw kinderen u trouwen; en gelijk de bruidegom vrolijk is over de bruid, alzo zal uw God over u vrolijk zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want gelijk een jongeling een jonkvrouw trouwt, alzo zullen uw kinderen u trouwen; en gelijk de bruidegom vrolijk is over de bruid, alzo zal uw God over u vrolijk zijn.