Isaiah 63:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Heer, waarom laat U ons wegdwalen? Waarom maakt U ons koppig en ongehoorzaam, zodat we geen ontzag meer voor U hebben? Kom alstublieft weer terug bij uw dienaren, de stammen van uw volk.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

HEERE, waarom doet U ons afdwalen van Uw wegen? Waarom verhardt U ons hart, zodat wij U niet vrezen? Keer terug omwille van Uw dienaren, de stammen van Uw eigendom.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Waarom liet Gij ons afdwalen, HERE, van uw wegen, verharddet Gij ons hart, zodat wij U niet vreesden? Keer weder ter wille van uw knechten, de stammen van uw erfdeel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waarom, Jahweh, hebt Gij ons van uw wegen laten verdwalen, Ons hart afgestompt, om U niet te vrezen? Ach, Heer, keer terug omwille van uw dienaars, Terwille van de stammen, die uw erfdeel zijn.

Dutch 2007 (HTB)

O HERE, waarom hebt U onze harten verhard, waarom liet U ons zondigen en ons tegen U keren? Kom terug en help ons, want wij, die Uw eigendom zijn, hebben U zo nodig.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Heer***, waarom laat U ons afdwalen van uw wegen? Waarom verhardt U ons hart, zodat we geen ontzag hebben voor U? Keer terug, omwille van uw dienaren, de stammen van uw eigen volk.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

HEERE, waarom doet U ons van uw wegen afdwalen, waarom verhardt U ons hart zodat wij U niet vrezen? Keer terug omwille van uw dienaren, de stammen van uw erfdeel.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

O Here, waarom liet U ons afdwalen van uw wegen in onze onbuigzaamheid, zodat wij zondigden en ons tegen U keerden? Kom terug en help ons, want wij, die uw eigendom zijn, hebben U zo nodig.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

HEERE! waarom doet Gij ons van Uw wegen dwalen, waarom verstokt Gij ons hart, dat wij U niet vrezen? Keer weder om Uwer knechten wil, de stammen Uws erfdeels.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

HEERE! waarom doet Gij ons van Uw wegen dwalen, waarom verstokt Gij ons hart, dat wij U niet vrezen? Keer weder om Uwer knechten wil, de stammen Uws erfdeels.