Isaiah 63:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik keek rond, maar niemand kwam helpen. Ik was geschokt dat niemand te hulp kwam. Daarom kwam Ik Zelf, gedreven door mijn woede.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik keek rond, maar er was niemand die hielp; Ik ontzette Mij, want er was niemand die ondersteunde. Daarom heeft Mijn arm Mij heil verschaft, en Mijn grimmigheid, die heeft Mij ondersteund.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Ik zag rond, maar er was geen helper; Ik ontzette Mij, maar niemand bood steun. Toen verschafte mijn arm Mij hulp en mijn grimmigheid ondersteunde Mij.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik keek rond: Geen helper daar! Stond verbaasd: Er was niemand, die steunde! Toen heeft mijn eigen arm Mij geholpen, En mijn gerechtigheid Mij gesteund.

Dutch 2007 (HTB)

Ik keek maar niemand kwam het te hulp; Ik was verbaasd en geschokt. Daarom voerde Ik de wraak alleen uit; zonder hulp velde Ik de vonnissen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik keek rond, maar er was niemand die hielp. Ik was ontzet dat niemand Mij steunde. Daarom heeft mijn eigen arm voor redding gezorgd, gesteund door mijn woede.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Ik keek rond, maar er was niemand die hielp. Ik was ontsteld, er was niemand die Mij steunde. Mijn arm heeft Mij redding gebracht en mijn woede heeft Mij ondersteund.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik keek maar niemand kwam het te hulp, Ik was verbaasd en geschokt. Daarom voerde Ik de wraak alleen uit, zonder hulp velde Ik de vonnissen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Ik zag toe, en er was niemand die hielp; en Ik ontzette Mij, en er was niemand, die ondersteunde; daarom heeft Mijn arm Mij heil beschikt, en Mijn grimmigheid heeft Mij ondersteund,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Ik zag toe, en er was niemand die hielp; en Ik ontzette Mij, en er was niemand, die ondersteunde; daarom heeft Mijn arm Mij heil beschikt, en Mijn grimmigheid heeft Mij ondersteund,