Isaiah 64:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Kom naar de aarde, Heer, als het vuur van een smelt-oven, een vuur dat water doet koken! Laat uw vijanden zien wie U bent, zodat de volken voor U zullen beven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

zoals vuur kreupelhout aansteekt, en vuur het water laat opborrelen, om Uw Naam aan Uw tegenstanders bekend te maken! Laat zo de heidenvolken voor Uw aangezicht sidderen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zoals vuur rijshout in vlam zet, zoals vuur water doet overkoken – om uw tegenstanders uw naam te doen kennen, zodat de volken voor uw aangezicht sidderen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Als een vuur, dat brandhout doet vlammen, Een vuur, dat het water doet stomen: Om uw vijanden uw Naam te doen kennen, En volken voor U te doen beven,

Dutch 2007 (HTB)

Het verterende vuur van Uw glorie zou de bossen platbranden en de oceanen laten droogkoken. De volken zouden voor U sidderen van angst; dan zouden Uw vijanden erachter komen, waarom U zo roemrucht bent!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zoals vuur het hout doet knetteren en water doet koken, maakte U zo maar uw naam aan uw tegenstanders bekend! De volken zouden sidderen voor uw tegenwoordigheid!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

wanneer U ontzagwekkende dingen doet, die wij niet verwachtten. Daalde U maar neer, zodat de bergen beefden voor uw aangezicht zouden beven.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het verterende vuur van uw glorie zou de bossen platbranden en de oceanen laten droogkoken. De volken zouden voor U sidderen van angst, dan zouden uw vijanden erachter komen, waarom U zo geducht bent!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gelijk een smeltvuur brandt, en het vuur de wateren doet opbobbelen, om Uw Naam aan Uw wederpartijders bekend te maken! Laat alzo de heidenen voor Uw aangezicht beven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gelijk een smeltvuur brandt, en het vuur de wateren doet opbobbelen, om Uw Naam aan Uw wederpartijders bekend te maken! Laat alzo de heidenen voor Uw aangezicht beven.