Isaiah 64:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als mensen van harte willen leven zoals U het wil, komt U hun te hulp. U bent boos op ons omdat wij U ongehoorzaam waren. En uw boosheid duurt al zo lang! Wanneer zullen we worden gered?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U ontmoet wie zich in U verblijdt, wie gerechtigheid doet, wie op Uw wegen aan U blijven denken. Zie, Ú was zeer toornig, want wij hadden gezondigd. Maar in deze wegen is de eeuwigheid en zouden wij verlost zijn geweest.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij komt hem tegemoet, die met vreugde gerechtigheid doet, hun die op uw wegen aan U denken. Zie, Gij zijt toornig geweest, omdat wij zondigden; in die toestand verkeerden wij lange tijd, en zouden wij dan verlost worden?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Die vreugde bereidt voor wie gerechtigheid doet, En uw wegen gedenkt! Maar nu zijt Gij toornig: wij hebben gezondigd; Zo lang al vergramd: wij waren afvallig.

Dutch 2007 (HTB)

U verwelkomt de mensen die graag goede dingen doen, die goddelijke wegen bewandelen. Maar wij zijn niet goddelijk; wij zondigen doorlopend en blijven dat heel ons leven doen. Daarom drukt Uw toorn zwaar op ons. Hoe kunnen mensen als wij worden gered?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

U komt naar ieder toe die van harte rechtvaardig is, die aan U denkt en aan wat U doet. U was woedend, omdat wij gezondigd hebben. In die toestand verkeren wij al lange tijd – zouden we dan nog worden gered?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wij zijn allen als een onreine, al onze gerechtigheden zijn als een met bloed bezoedeld kleed, wij allen vallen af als een blad en onze ongerechtigheden nemen ons mee als de wind.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U verwelkomt de mensen die graag goede dingen doen, die goddelijke wegen bewandelen. Maar wij zijn niet goddelijk, wij zondigen doorlopend en blijven dat heel ons leven doen. Daarom drukt uw toorn zwaar op ons. Hoe kunnen mensen als wij worden gered?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij ontmoet den vrolijke, en die gerechtigheid doet, degenen, die Uwer gedenken op Uw wegen; zie, Gij waart verbolgen, omdat wij gezondigd hebben; in dezelve is de eeuwigheid, opdat wij behouden wierden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij ontmoet den vrolijke, en die gerechtigheid doet dengenen, die Uwer gedenken op Uw wegen; zie, Gij waart verbolgen, omdat wij gezondigd hebben; in dezelve is de eeuwigheid, opdat wij behouden wierden.