Isaiah 64:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Niemand van ons roept U om hulp. Niemand van ons verlangt naar U. Daarom heeft U Zich voor ons verborgen. U laat ons omkomen in de macht van het kwaad.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Er is niemand die Uw Naam aanroept, die zich beijvert om U vast te grijpen, want U verbergt Uw aangezicht voor ons en U doet ons wegkwijnen in de greep van onze ongerechtigheden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Er was niemand die uw naam aanriep, die zich beijverde om aan U vast te houden. Want Gij hebt uw aangezicht voor ons verborgen en ons aan de macht onzer ongerechtigheden prijsgegeven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Er is niemand, die uw Naam nog aanroept, Of die op U nog durft steunen; Want Gij hebt voor ons uw aanschijn verborgen, Ons prijs gegeven aan onze schuld.

Dutch 2007 (HTB)

Toch roept niemand Uw naam aan of smeekt U om genade. Daarom hebt U ons de rug toegekeerd en ons aan onze zonden uitgeleverd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Er is niemand die uw naam aanroept, niemand die ook maar probeert zich aan U vast te klampen. U verbergt uw gelaat voor ons en laat ons wegkwijnen door onze zonden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar nu, HEERE, U bent onze Vader, wij zijn het leem, en U bent onze pottenbakker en wij allen zijn het werk van uw hand.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toch roept niemand uw naam aan of smeekt U om genade. Daarom hebt U ons de rug toegekeerd en ons aan onze zonden uitgeleverd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En er is niemand, die Uw Naam aanroept, die zich opwekt, dat hij U aangrijpe; want Gij verbergt Uw aangezicht voor ons, en Gij doet ons smelten, door middel van onze ongerechtigheden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En er is niemand, die Uw Naam aanroept, die zich opwekt, dat hij U aangrijpe; want Gij verbergt Uw aangezicht voor ons, en Gij doet ons smelten, door middel van onze ongerechtigheden.