Isaiah 65:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zegt de Heer: De mensen die Mij dienen, zullen te eten hebben, maar jullie zullen honger lijden. Mijn dienaren zullen te drinken hebben, maar jullie zullen dorst lijden. Mijn dienaren zullen blij zijn, maar jullie zullen voor schut staan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Zie, Mijn dienaren zullen eten, maar ú zult hongerlijden. Zie, Mijn dienaren zullen drinken, maar ú zult dorst hebben. Zie, Mijn dienaren zullen verblijd zijn, maar ú zult beschaamd worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom, zo zegt de Here HERE: Zie, mijn knechten zullen eten, maar gij zult hongeren; zie, mijn knechten zullen drinken, maar gij zult dorsten; zie, mijn knechten zullen zich verheugen, maar gij zult beschaamd staan;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waarachtig, zo spreekt Jahweh, de Heer: Zie, mijn dienaars zullen eten, Maar gij zult honger moeten lijden; Zie, mijn dienaars zullen drinken, Maar gij zult versmachten van dorst; Zie, mijn dienaars zullen zich verheugen, Maar gij beschaamd komen staan;

Dutch 2007 (HTB)

Daarom zegt de HERE God: U zult van honger sterven, maar mijn dienaars zullen eten; u zult dorstig zijn, terwijl zij drinken; u zult droevig en beschaamd zijn, maar zij zullen blij zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zegt de Heer Heer***: Zie, mijn dienaren zullen eten, maar jullie zullen honger hebben; mijn dienaren zullen drinken, maar jullie zullen dorst hebben; mijn dienaren zullen vol vreugde zijn, maar jullie zullen beschaamd staan;

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Daarom, zo zegt mijn Heer, de HEERE: ‘Zie, mijn dienaren zullen eten, maar jullie zullen hongerlijden. Zie, mijn dienaren zullen drinken, maar jullie zullen dorst hebben. Zie, mijn dienaren zullen blij zijn, maar jullie zullen beschaamd worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom zegt de Here God: u zult van honger sterven, maar mijn dienaars zullen eten. U zult dorstig zijn, terwijl zij drinken. U zult droevig en beschaamd zijn, maar zij zullen blij zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zegt de Heere HEERE alzo: Ziet, Mijn knechten zullen eten, doch gijlieden zult hongeren; ziet, Mijn knechten zullen drinken, doch gijlieden zult dorsten; ziet, Mijn knechten zullen blijde zijn, doch gijlieden zult beschaamd zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zegt de Heere HEERE alzo: Ziet, Mijn knechten zullen eten, doch gijlieden zult hongeren; ziet, Mijn knechten zullen drinken, doch gijlieden zult dorsten; ziet, Mijn knechten zullen blijde zijn, doch gijlieden zult beschaamd zijn.